23 Ağu 2020

Tomurcuklanmış Memeler

 KURAN TERCÜMELERİNDE AKIL ALMAZ ÇARPITMALARA ÖRNEKLER:

Ateistlerin En sevdiği Ayet: NEBE 33..
Kuran sanki erotik kitapmış gibi tercüme yapan alimler ve hatta diyanet hakkında bu yazı.
Bir iddiayı ne kadar çok kişi dillendirirse, o kadar doğru mudur? Yoksa siz bile basit bir araştırma ile gerçeği anlayabilir misiniz?
Aşağıdaki videoya, ve Sonia Cihangir'in mealine denk gelmeden önce ben bile aynı manayı verebildim..
Bakalım siz ne diyeceksiniz..
Nebe 31 den başlayarak 34 e kadar anlamı yazacağım. Sadece 33 *** olarak vereceğim. *** olan yerdeki kelimelerin anlamını aşağıda vereceğim. Anlamı siz verin dilerseniz...
31 Erdemli yaşayanlar (hem kadın, hem erkek için) için kurtuluş vardır
32 Bahçeler, Üzüm bağları vardır..
33 *****
34 ve İçi dolu kadehler vardır?
kevaibe etraben: eşit boyda, tomurcuklanmış göz alıcı manaları olan kelimeler..
Bahçe, üzüm bağı... Son cümle Kadeh. Ortası üzümlerin bir özelliği olmalı. Zaten başka ne olabilir.
Hem Ayet kadın erkek erdemlileri ilgilendiriyor. Erdemli bir kadın göğsü yeni tomurcuklanmış bir kızı Cennette ne yapsın?
Aşağıdaki Meallere bakın. (Bazıları 31-34 almış, bazıları sadece 33 almış) HEPSİ HATALI MEAL VERMİŞ.
İşte bu meallere itibar etmeyin.
1- Diyanet İşleri: (31-34) Şüphesiz Allah’a karşı gelmekten sakınanlara bir kurtuluş, bahçeler, üzümler, kendileriyle bir yaşta, göğüsleri çıkmış genç kızlar ve dolu dolu kadehler vardır.
2 - Abdul Metin Saruhan: Tomurcuk gibi kabarmış yaşıt kızlar,
3 - Abdulbaki Gölpınarlı: Ve memeleri yeni sertleşmiş yaşıt kızlar.
4 - Abdullah Parlıyan: memeleri yeni sertleşmiş yaşıt kızlar
5 - Adem Uğur: Göğüsleri tomurcuk gibi kabarmış yaşıt kızlar,
6 - Ahmet Tekin: Göğüsleri irileşmiş, genç kızlık çağında, yaşıt dilberler var.
7 - Ahmet Varol: Göğüsleri tomurcuklanmış yaşıt kızlar.
8 - Ali Bulaç: Göğüsleri henüz tomurcuklanmış yaşıt kızlar.
9 - Celal Yıldırım: (31-32-33-34) (Allah'tan derin bir saygı ile) korkup (fenalıklardan) sakınanlara kurtuluş, başarıya erişme, bahçeler, bağlar, göğüsleri yeni kabarmış yaşıtlar; dolu dolu kadehler vardır.
10 Harun Yıldırım: Göğüsleri tomurcuklanmış yaşıt kızlar.
Hasan Basri Çantay: memeleri tomurcuklanmış bir yaşıt kızlar,
11 Hayrat Neşriyat: (31-34) Şübhesiz ki takvâ sâhibleri için (büyük) bir kurtuluş, bahçeler ve üzüm bağları, göğüsleri tomurcuklanmış aynı yaşta kızlar ve dolu kadehler vardır!
12 İbni Kesir: Göğüsleri tomurcuklanmış yaşıt kızlar.
13 - Kadri Çelik: Göğüsleri henüz tomurcuklanmış yaşıt kızlar.
14 - Ömer Nasuhi Bilmen: Ve nar memeli, hep bir yaşta (cariyeler vardır).
15 - Ömer Öngüt: Göğüsleri tomurcuklanmış ve hepsi bir yaşta nâzeninler vardır.
16 - Şaban Piriş: Göğüsleri tomurcuklanmış yaşıt kızlar..
17- Seyyid Kutub: Göğüsleri tomurcuklanmış yaşıt kızlar ve
18- Süleyman Ateş: Göğüsleri tomurcuklanmış yaşıt kızlar.
19- Tefhim-ul Kuran: Göğüsleri henüz tomurcuklanmış yaşıt kızlar.
DOĞRU MEALLERE ÖRNEKLER:
1- İlyas Yorulmaz: Hepsi aynı boyda, tomurcuklar haline gelmiş, göz alıcı (meyveler)
2-Sonia Cihangir: Sulu aynı zamanda yetişmiş
3 -Edip Yüksel: sulu ve olgunlaşmış
BAĞLAM OLARAK HATALI AMA NİSPETEN DOĞRU, SAPIK OLMAYAN MEALLER
Yaşar Nuri Öztürk: Göğüsleri turunç gibi yaşıtlar,
Mustafa İslamoğlu: Dahası, dengi dengine gözalıcı eşler...
Muhammed Esed: müthiş uyumlu harika eşler,
Farkındaysanız Geleneğin SAPIK DEDİĞİ hocalar kurana EROTİK TERCÜME YAPMAMIŞ.
SON BİR NOT:
İşte bu nedenle annelerinizin, babalarınızın, hocalarınızın ne dediğini her zaman sorgulayın.
Yunus 100: ...Allah, pisliği, aklını kullanmayanlar üzerine bırakır.
ARAF 28 Herhangi bir kötü şey işledikleri zaman, "Atalarımızı böyle yapar bulduk; Allah da bize öyle emretti," derler. De ki: "Allah kötü bir şeyi emretmez. Allah hakkında nasıl olur da bilmediklerinizi söylersiniz?"

Hiç yorum yok:

Yorum Gönderme